.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[آنچه گذشت]
میشه یه پرونده جدید بگیریم؟
.یک مورد خودکشی مرموز که 4 سال قبل توی مدرسه مون اتفاق افتاده
شایعه شده بوده که آقای ها می ره رو کشته؟
.من راز ترسناکت رو در جایی که عاشقت شدم دفن (مخفی)کردم
وصیت نامه شیطان، چیه؟
[وصیت نامه شیطان]
.من وصیت نامه شیطان رو پیدا کردم
.حالا دیگه فهمیدم شیطان واقعی کیه
کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام [قسمت چهاردهم، آخر]
چیه؟
.چه یوا درخواست بررسی این پرونده رو داده، پس خودشم باید اول چکش کنه
نمی خوای ببینیش؟
.باید ببینمش
.می بینمش
... دختر گفت
.وقتایی که با معلمم هستم بیشتر از همه خوشحالم
.لطفاً یه دنیای جدید رو به من نشون بده
.لطفاً به تماشای من ادامه بده
.خواهش می کنم بهم بگو که من تنها دانش آموزتم
.حتی زندگیمُ بدون تو نمی تونم تصور کنم
.دختر گفت رویایی داره که هرگز نمی خواد تموم شه
...آخرش به نظر تو
غم انگیز ترین شخصیت در هملت خود هملته؟
.صبر کنین
می خواین بگین خیلی تابلو بود نه؟
.تابلو بود
.برای جلوگیری از چیزی که تابلویه، نمیشه چیزای مهم رو رد کرد
...واضحه که انتقام، انتقام رو به دنبال داره
.مثل مردمی که بخاطر حکم قصاص اینُ حق خودشون می دونن
درمورد این چطوره؟
اگه یکی یه نقشه کامل برای انتقام بکشه
برای جلوگیری از انتقام بقیه نسبت به خودش
.می تونه همون اول هرکسی رو سرراهش قرار گرفت بکشه
.خب این خیلی افراطیه دیگه
...ولی اگه بهش فکر کنیم
.حتی اگه همه رو بکشه بازم یکی باقی می مونه
.(شخص خودش(وجدان خودش
.انتقام یه حالت دایره ایه(دور باطل) که درنهایت به صدمه زدن به خودت ختم میشه
...اگه تو توی این انتقام دایره ای گیر کنی
اگه تو بودی، چیکار می کردی؟
...اگه من بودم
.ممکنه منم مثل اوفلیا خودمُ بکشم
.خوشبختانه (جای اون نیستم)هیچوقت قصد اینکارو ندارم
.اون نمی دونست که همین الانشم توی این چرخه انتقام گیرافتاده
...برطبق این نمایشنامه، معلم ها و
می ره، اون معلم و دختره هستن؟
.پس همونطوره که هارائون گفته
اگه آقای ها می ره رو شستشوی مغزی داده باشه تا اون خودش، خودشُ بکشه
عمه خانم مشکلی نداری با ادامه این پرونده؟
.می تونه هم این فقط یه نمایشنامه باشه
...نمیشه همینطوری فرض کنیم که این اتفاقات واقعیه
می ره این نمایشنامه رو مخفی کرده
. و مطمئن بوده که هیچکس غیر از یون کیونگ یا هارائون اونُ پیدا نمی کنه
اگه این فقط یه نمایشنامه بود اون تا این حد پیش می رفت؟
بعلاوه اون گفته که
.وقتی اینُ بخونیم ، می فهمیم که چرا خودشُ کشته
.پس بیاین به خوندنش ادامه بدیم
.برای اینکه تأیید کنیم این حقیقت داره یا نه
چرا این خطا خالیه؟
"دختر شماره 2 ؟"
.خط های مربوط به معلم هم خالیه
یعنی یادش رفته بنویسه؟
...نه، همین الان گفتم
.اون خیلی بادقت برنامه ریزی کرده بوده
.پس حتماً هدفی توشه
یعنی اون هدف داشته که خالی گذاشته
.نمی خواسته سربه هوا به نظر بیاد که یادش رفته بعضی خطا رو بنویسه
...درمورد چیزی که می ره به هارائون گفته
اون بهم گفت که اگه اون سعی کرد به دانش آموز دیگه ای آموزش بده
.مهم نیست چی میشه باید هرطور شده جلوشُ بگیرم
.می ره می دونسته که معلم ها دنبال یه دانش آموز دیگه هم هست
.همینطورم انتظار داشته که اون دانش آموز این نمایشنامه رو پیدا کنه
...این خطوط و صحنه های خالی رو
به نظر من
.تو باید پرشون کنی، آن چه یول
.تو همون دختر شماره دو هستی
.گفتم برین خونه خودتون بخوابین
.تو هم برو خونتون
.این حرفا رو نزن، ناراحت میشما
.از همون وقتی که تو جزو تیم کارآگاهیمون شدی،ما به معنای واقعی به روح شدیم
.درسته، نمی تونیم تو همچین موقعیتی تنهات بذاریم
.اگه بعداً خونوادهاتون سرتون داد زدن منُ سرزنش نکنینا
چرا باید سرمون داد بزنن؟
.راستش پدرامون برای همچین چیزی خودشونُ آماده کردن
تو که از موندن ما اینجا ناراحت نیستی؟
مگه نه؟
.اگرم ناراحت باشی، دیگه کاری از دستت برنمیاد
.هی برین کنار از رو من، خفم کردین
بچه ها ساندویچش کنیم؟
.آره .باشه
!هی !نکنین
.واقعاً سنگینین
!بچه ها چیکار می کنین؟
.از رو من برین کنار .نمیشه
خواهر شوهر آیندم، خوابیدی؟
.نه
واقعاً معلم ها باعث مرگ می ره شده؟
وقتی که وصیت نامه شیطان رو پیدا کردیم
.فکر کردم جوابُ پیدا کردیم
.نمی تونم فرض رو براین بذارم که محتوی نمایشنامه حقیقت داره
.فقط بیشتر همه چی پیچیده شد
.نه
اگه همونطور که نمایشنامه میگه معلم ها می ره رو وادار به خودکشی کرده
چرا باید همچینکاری کرده باشه؟
.هیچ دلیلی براش نیست
.درسته
.معلم شیطانی نمایشنامه هدفش انتقام بوده
یعنی معلم ها هم می خواسته از می ره انتقام بگیره؟
.ترسناکه
.بخوابین این برای سلامت روانیتونم خوبه
.باشه
فعلاً
.باید روی ارتباط بین معلم ها و می ره تحقیق کنیم
.وقتی فردا برای آموزش میری پیشش ما هم این موضوعُ بررسی می کنیم
.باشه
بعدشم
.باید نمایشنامه رو یون کیونگ نشون بدیم
.اونم ممکنه نظری داشته باشه
ولی
اگه معلم ها واقعاً قاتل باشه
چیکار می کنی؟
اگه من به معلم ها درمورد نمایشنامه بگم
وقتی عکس العملشُ ببینم، می تونم حقیقتُ بفهمم؟
...اینکه معلم ها همون قاتل توی نمایشنامه است یا نه
.سلام
.یه ساعت زود اومدی
چرا دیروز منتظرم نموندی؟
.وقتی اومدم اینجا نبودی
.گوشیتم خاموش بود
.دوستام ازم خواستن برگردم مدرسه تا یه پرونده جدیدُ شروع کنیم
...درمورد گوشیمم
.چون نمی خوام به تلفنای مامانم جواب بدم
...دختره فکر کرد
.معلم نفهمیده چرا اینکارو کرده
مهم نیست چقدر فکر کنم
.اون نفهمید چرا یهویی محبتشُ بهش متوقف کرد
.همه چی رو بعد از خوندن" آهنگ مراسم تشییع پدر" فهمید
.انگاری امروز فکرت خیلی مشغوله
درمورد درس امروز میشه کتاب مورد بحث رو من انتخاب کنم؟
کتاب؟ چه کتابی؟
.اینُ
"هملت"
.اینُ کهخ بحث کردیم
.یهویی یه چیزی به ذهنم رسید
تو هم قهوه می خوری؟
.هملتم آخرش می میره
.کسی که هملتُ کشته لائرتز بوده
.کسی که انتقام اوفلیا و پولونیوس رو گرفته
.آخرش انتقام حالت دایره ایه (مثل بومرنگ)
مثل اینکه آخرش باعث صدمه زدن به خودت میشه، مگه نه؟
.وجدان خودش
.انتقام یه حالت دایره ایه(دور باطل) که درنهایت به صدمه زدن به خودت ختم میشه
پیداش کردی؟
بله؟
کجا بود؟
نمی فهمم منظورتون چیه؟
...نمایشنامه ای که می ره مخفیش کرده بود
کجا بود؟
من واقعاً نمی فهمم منظورتون چیه؟
ببخشین، ولی چه یوا اینجاست نه؟
.آن چه یول دیدمت که اومدی اینجا، جواب بده
.دیگه دارم ازت خسته میشم
...چیزه
.واقعاً که مامانم شورشُ درآورده
.آقا معلم، من دیگه میرم
.خداحافظ
....مامان، ممنون که اومدی
اینجا چیکار می کنی؟
.بیا اینجا ببینم
اون گفت آقا معلم از می ره انتقام گرفته نه؟
برای چی انتقام گرفته؟
...انتقام
.انتقام بخاطر دردیه که از یه نفر بهش رسیده
...اگه این درد اونقدر جدی باشه که باعث از دست دادن یه نفر بشه
.بیا اینجا اینُ ببین
احتمالاً به این خاطر نیست؟
.پسورد خونه آقا معلم تاریخ روزیه که دخترش کشته شده
.اون روزُ بخاطر میاورده
و به انتقام فکر می کرده ها؟
...درسته، اگه می ره با اون تصادف ارتباط داشته
.اینُ ببین
این آقای چویی، بابای می ره نیست؟
.اسم می ره هم چوییه
می ره وقتی بچه بوده توی تصادف تقریباً کشته شده، نه؟
اون آقا معلم باهات چیکار کرده؟
از کی داری میای اینجا؟
.فکر کردم یه چیزی درست نیست
.اون یه چیزایی درمورد استعدادتُ اینا می گفت
!اون یه دختر کوچیکُ فریب داده و کشونده خونش .وای خدای من
فریب داده؟
درمورد من چی فکر می کنی مگه؟
چرا از خونه زدی بیرون؟
چون می خواستی با معلمت باشی نمی خواستی بری امریکا؟
.واقعاً که خیلی بدی
به نظرت من همچین دختری میام؟
اصلاً به من اعتماد نداری نه؟
وقتی خونه رو ول کردی و زدی بیرون چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
.اول صبحی هم تو خونه معلمت بودی
.نمی دونستم اینقدر باعث ناامیدیم میشی
.منم خیلی ازت ناامید شدم
.ولی بازم....بهت اعتماد داشتم
چت شده؟
هنوزم می خوای خیره سری کنی؟
.برو همین الان از آقا معلم همه چی رو بپرس
.بپرس داشتم چیکار می کردم
.آن چه یول
...حتی یه بارم
...به من به عنوان دخترت، آن چه یول
.نه خواهر آن چه جون، نگاه کردی
...اصلاً این که من چی می خوام، چی دوست دارم، از چی بدم میاد
...چه دختری هستم
بهش فکر کردی؟
...چه
.آن چه یول
.بیا
کدوم عوضی ای به گریه انداختت؟
.خودم می کشمش
.اشکال نداره
.عزیز من ، می دو
.من چیزایی خریدم که باعث محکم شدن رابطمون میشه
چیه؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.انتقام یه حالت دایره ایه(دور باطل) که درنهایت به صدمه زدن به خودت ختم میشه
مشکل مامانت چیه؟
.منم همینو میگم
...تو باهوشی، قابل اعتمادی ، زیبایی و دیگه
...دیگه
.(بهرحال همانندی نداری(کسی مثل تو نیست
.بسه دیگه، حالا دیگه آروم شدم
.این بار دیگه مامانم زیاده روی کرده
.الان میرم خونه و .داداش، وایسا ببینم
.دخالت نکن
.این مسئله بین من و مامانه
.اگه تو دخالت کنی، فقط پیچیده ترش می کنی
.خودم حلش می کنم
.جون جون جونی اوپا
.جونی اوپا
.این دفعه حق با چه یوله
.راست میگه .خیلی بدی
من چرا بدم؟
.نمی دونم
ولی، تحقیقاتتون چطور پیش رفت؟
چیزی پیدا کردین؟
.چیز خوبی فهمیدیم
...راننده بزن دررویی که دختر آقا معلم رو کشته
.بابای می ره بوده
...وقتی می ره تنهایی تو خونه مونده بوده
.اون کتاب برمی داشته می خونده
.یه بار که از قفسه بالای کتابخونه می افته و بدجور صدمه می بینه
.بابای می ره هم صبح روز بعد می فهمه چون شب قبلش مست بوده
.برای همین باعجله برمی دارشو می برش بیمارستان
.و با دختر آقا معلم تصادف می کنه
وقتی آمبولانس میرسه
...دختر آقا معلم مرده بوده
بخاطر اینکه آمبولانس جون می ره رو نجات داده بوده نه؟
.برای همین آقا معلم فکر کرده می ره باعث مرگ دخترش شده
...برای همینم انتقام گرفته
.نخیرم درست نیست
.می ره که باعث مرگ دختر آقا معلم نشده
.شاید اون لازم داشته که کسی رو سرزنش کنه
پس هدف می ره از بجا گذاشتن وصیت نامه شیطان چی بوده؟
مگه نه اینکه به همه دنیا خودش حقیقتُ بگه؟
.اگه اینطور بود می تونست یادداشت خودکشی بذاره
.و مجبورم نبوده که نمایشنامه رو مخفی کنه تا با حل پازل کشف شه
نمایشنامه رو پیدا کردین نه؟
اگه خوندینش، نباید جواب توش باشه؟
.البته که خوندیمش
.خطای زیادیش خالیه
.خالی بودن خطا به این معنیه که باید پر بشن
ازجاییکه اون یه نمایشنامه است
.ممکنه می ره می خواسته یه نمایش بسازه
.درسته
.یون کیونگ
بازم شما؟
.مت وصیت نامه شیطان رو پیدا کردیم
چی؟
[وصیت نامه شیطان]
این واقعاً وجود داشته؟
.می ره دروغ نگفته که زندگی شما رو بهم بریزه
.انگاری اون واقعاً به شما اعتماد داشته
ولی خب حالا چیکار می تونم بکنم؟
.ماهم مثل شما فکر می کنیم
اگه می ره انتخاب دیگه ای داشت
با اینکه ناراحت کننده است
.با اینکه دیره می خوام به درخواست می ره عمل کنم
درخواست می ره چیه؟
.ممکنه اون می خواسته این نمایشنامه رو بازی کنیم
.به کارگردانی یون کیونگ، کسی که می ره بهش اعتماد داشته و می شناختش
من، کارگردانی؟
.تو تنها کسی هستی که به ما کلید حل این نمایشنامه روبدی
.این تصادفی نبود
.با این حرفا بازم نمی تونیم این نمایشنامه رو بازی کنیم
چرا؟
.(چون به خیلی چیزا احتیاج داریم(خیلی چیزا باید بهش اضافه کنیم
.خطای دختر دوم و معلم شیطان صفتی که خالیه
....به زئدی امتحان منم داره میاد، پس
.من نمی تونم اینکارو بکنم
.من خودم اون خطا رو اضافه می کنم چی؟
تو اضافه می کنی؟
.من می تونم از پسش بربیام
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
چی می خوای بگی؟
نمایشنامه رو پیدا کردی؟
.آره
.چیه؟ تو هم باید بخونیش
.نمی خوام بخونمش
چت شده؟
.اگه بخونیش می فهمی معلم ها و می ره به چی فکر می کردن
خب بفهمم که چی بشه؟
.هرکاری کردن به من هیچ ربطی نداره
...همه این وقت
چرا سعی میکردی بفهمی برای چی مُرده؟
.باید خودتُ آماده کنی
.امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه
اگه بخونمشُ
فکرم درمورد می ره عوض شه چی؟
چی میشه اگه نتونم از عموم بیشتر این متنفر باشم؟
.تو هم درست مثل مامانمی
.همش حرف بود که اون برات خاص بوده
اینقدر از این می توسی که بفهمی چطور آدمی بوده؟
فکرت درمورد می ره عوض شه خب که چی؟
اگه نتونی از عموت بیشتر این متنفر باشی خب که چی؟
اگه اونا واقعاً برات ارزشمندن
.باهاشون روبرو شو .تو هیچی نمی فهمی
.خیلی بهتر از تو می فهمم
.همه زندگیم باهاش روبرو شدم
.مامانم واقعاً نمی خواد ببینه من کیم
.اون منُ به عنوان کسی که خ.دش می خواد می بینه
.یکی که کارایی که اون دوست داره رو انجام بده
می دونی این چه احساس رقت انگیزی بهت میده؟
.بخونش
.ما می خوایم این نمایشنامه رو اجرا کنیم
.انگار می ره می خواسته اینُ به آقا معلم نشون بده
فهمیدی؟
.آ
.یه کاری هست که باید انجامش بدی
[روش استاندارد نوشتن ترکیبی]
.وصل شد .وصل شد
.بذار بخوابه
برای من کپی نگرفتین؟
.تو مسئول نوری، برو به کارت برس
.خواهری، منم یکی می خوام
.ندارم
.جونی اوپا، بیا با هم شریکی بخونیم
.باشه، باشه، می دو جون بیا باهم بخونیم
چرا یهویی عصبانی شدی؟
چی میگی؟
.عصبانی شدم چون خطای مربوط به خودمُ نمی تونم بفهمم
...منم هیچ بازی ای ندارم برای همین
...اینجور وقتایی که به یه هی نیازه
.باید اینجا باشه
کسی منُ صدا کرد؟
دلتون برام تنگ شده بود نه؟
!یه هی
!بازیگر عزیزمون یه هی ، برگشته
.معلومه .بااینکه نمی دونم چی شده ولی خیلی دلتون برام تنگ شده بوده ها
.تو دقیقاً فرد مورد علاقه منی .منم دلم برات تنگ شده بود دیونه
.لی یه هی دلمون برات تنگ شده بود
نور چی شده؟
.سلام
.یک، دو، سه !به امید موفقیت
.ممنون
.با احساسات بیشتری بگو
.منتظر حضورتون هستیم
.اگه نیاین، بیخیالتون میشم تا خودتون به عواقبش فکر کنین
.سلام آقا معلم
نمایشنامه کجاست؟
...بجای نمایشنامه، الان دیگه
.ما بازی رو نشونتون میدیم
.این صندلی شماست
[وصیت نامه شیطان، پرده اول]
!مراقب باش
.آقا معلم شیطانه
شیطان؟ .بله
.شیطان
.درست فکر کن .اون معلمه مونه
.درسته
.اون هم معلمومه هم شیطانه
.معلمی که باعثمرگ یه دختر کوچیک شد
.مستقیم و درست به صورت شیطانیش نگاه کن
.من آن چه یولم
.منم چوی می ره هستم
...وقتی که اینُ پیدا کردی
یعنی من مُردم نه؟
می ره، چرا اینکارو کردی؟
مجبور بودی خودتُ بکشی؟
.چاره ی دیگه ای نداشتم
.تحمل و فهم حقیقت برام سخت بود
.تو باید از معلمی که فهمیدی می خواسته بکشدت دوری می کردی
.باید بهش می گفتی که تو تقصیری نداشتی
اگه تو جای من بودی چیکار می کردی؟
...مهم نیست من چه جوابی بدم
.زمان رو دیگه نمیشه به عقب برگردوند
.درسته
اگه می شد زمان رو به عقب برگردوند خوب میشد نه؟
...به روز قبل اینکه دختر آقا معلم سو ریونگ بمیره و من نجات پیدا کنم
!سو ریونگ
.من مرگم
.این بچه، دخترته
.سو ریونگ، دیگه وقت رفتنه
من مُردم؟
عزیزم، بچه بیچاره من، چیکار باید بکنم؟
.درسته، تو مُردی
.نه، من نمی خوام بمیرم
.نمی خوام باهات بیام
.مامان و بابام، اگه منُ از دست بدن خیلی غصه می خورن
.ناراحت نباش .خیلی هم غمگین نباش
.بابات، می ره رو که به جای تو نجات پیدا کرد می کشه
بابام می ره رو می کشه؟
.آره، چون اون تو رو خیلی زیاد دوست داره
.برای همینم اون یک مرگ رو جایگزین یه مرگ دیگه می کنه
.ویک غم رو جایگزین یک غمم دیگه
.اینُ نمی خوام
اگه بابای می ره بخاطر مرگ می ره ناراحت شه
بابای من حالش (احساسش بهتر)خوب میشه؟
دیگه غمگین نمیشه؟
.خودت ازش بپرس
بابا، اگه می ره رو بکشی، غمت از بین میره؟
می تونی منُ فراموش کنی؟
.دیگه فایده نداره
.می ره هم مُرده، مثل تو
.این اصلیه
.اینم کپیشه
. واین یکی کپیه کپی
.ما مثل همیم .نه
.ما فرق داریم ما کی هستیم؟
.من ها سو ریونگم و می ره جایگزین من بود
.نخیر من جدای از تو ام
.درسته
.منم کپی تو نیستم
.نخیر، بابام بجای منی که مُردم شماها رو ساخته
.به جای من ، چویی می ره
.به جای چوی می ره هم آن چه یول
.می ره مُرده
.انتقام تموم شده دیگه
چرا به من آموزش میدین؟
چرا می خواین یه کپی دیگه پیدا کنین؟
[وصیت نامه شیطان، پرده دوم]
...حالا دیگه من مُردم
.انتقامت به پایان رسیده
.پس دیگه نمی خوام ازم متنفرباشی
.من هنوز برای تنفر داشتن ازت دلیل دارم
.نخیر، تو دیگه ازم متنفر نیستی
.دلت برام تنگ شده
...تو دلت برای دخترت، ها سو ریونگ تنگ نشده
...بلکه برای چویی می ره تنگ شده .کافیه
وقتی به من درس می دادین
.فهمیدم که واقعاً از اینکار لذت می برین
.نمایشنامه رو بده به من
.نه
.هنوز خیلی از خطاش خالیه
...چیزی که دفعه آخری گفتین
یادتون میاد چی بود؟
...مهربانی و محبتی که در تمام این زمانها نشون دادین
.گفتین همش بخاطر انتقام بوده
...تو کسی بودی که بخاطر نجات تو دختر من مُرد
.دلم می خواد تیکه تیکت کنم
.دلم می خواد بمیری
...همون موقع شنیدم
.درد من بدتر از احساس مرگ بوده
.ولی نتونستم درک کنم
چی رو می خواستی بفهمی؟
.اگه واقعاً می خواستین من بمیرم، نباید این حرفا رو بهم می زدین
.دریک اقدام هوشمندانه و شیرین، باید منُ مینداختین
.راستش، اونموقع شما می خواستین منُ واقعاً نجات بدین
...شما خودتون نمی تونستین تمومش کنین
.برای همینم به من گفتین که تا خودم فرار کنم
.برای همینم من "وصیت نامه شیطان" رو نوشتم
...برای نجات آقا معلم
همه این مدت ،شما از اینکه باعث کشته شدن من شدین رنج می بردین نه؟
.خودتونُ فریب ندین
.من بخاطر شما نمُردم
...اون روز
که من بهتون گفتم بیاین و این قضیه رو تمومش کنین
رو یادتون هست؟
هنوز که شما نرسیده بودین
.من خودمُ پرت کردم
اگه اون روز شما میومدین، من ممکن بود زنده بمونم؟
برای همین خودتَ درست جلوی من انداختی؟
.حالا فهمیدم
.درسته
...من فقط برای آخرین بار
.می خواستم معلمم رو که عاشقش بودم و براش احترام قائل بودمُ ببینم
اگه من نمی مُردم و دور و برت می بودم
.همیشه می خواستی سوریونگ رو در من ببینی
.می خواستین بقیه عمرمُ به عنوان سو ریونگ زندگی کنم
.نه
.تو خواستی که باقی زندگیمُ با بدبختی زندگی کنم
.برای همینم خودتُ کشتی
.من فقط می خواستم همه چی تموم شه
....بخاطر انتقام شما
.من این نمایشنامه رو از خودم بجا گذاشتم
.که دست از شکنجه کردن خودتون بردارین
!کافیه
با این فکر احمقانه مُردنت
کی هستی که فکر کردی منُ نجات بدی؟
...پس شما
چرا اونروز خودتونُ نشون ندادین؟
.آخرین خط می ره اینه، کسی که عاشقته، شاگردته و دخترته
.آن چه یول
.این آخرین تکلیفت بود
.بادقت گوش کن و جواب بده
...هنوز نتیجه گیری نمایشنامه
.این نمایشنامه رو فراموش کن
...دلیل اینکه من به تو توجه کردم و از همون اول شروع کردم به آموزشت
.تنها یه چیز بود که پرسیدی
.اینکه تو دقیقاً همسن می ره هستی
.مثل اون تیزهوشی
.برای همین فکر کردم می تونی این جوابُ پیدا کنی
...وقتی که می ره آموزش میدادم
.خوشحال بودم
اگه دخترم زنده بود
.نمی دونم اگه اونم منُ به اندازه می ره خوشحال می کرد
...عشق پدری من برای می ره شکل گرفت
.گرچه سخت بود
موقعی که می ره /اهنگ مراسم تشییع پدر رو پیدا کرد
.گفت اگه من خودمُ نشونش ندم خودشُ می کشه
.روز زندگیش قمار کرد
حتی اگه اونموقع نشونشم نمیدادم
.امیدوار بودم که اون زندگیشُ انتخا کنه
.هرچقدرم که بزدل و احساساتی بود باید زندگی رو انتخاب می کرد
.اونموقع منم می بخشیدمش
برای همینم گذاشتین خودشُ بکشه؟
.نخیر
...می ره برای من عزیز بود
.امیدوار بودم نذاره کس دیگه ای براش تصمیم بگیره
.اگه اون به زندگیش پایان نمیداد من می خواستم ازش درخواست بخشش کنم
...ولی بدن می ره سرد بود
.اون با جسد سردش برگرد
.جواب بده آن چه یول
...من
من قاتلم؟
.نمی خوام به سوال جواب بدم
.حالا دیگه خودتون جوابُ می دونین
.نیازی به جواب من ندارین
.دیگه نمایش تموم شد
.ودیگه لازم نیست که بهم آموزش بدین
مهم نیست درمورد من چی فکر می کنین
.من علاقه ای ندارم که به کسی که شما می خواین تبدیل بشم
...نه به عنوان کپی می ره
.یا دختری که مامانم می خواد
.چون من واقعاً اینا نیستم
.ممنون از اینکه گذاشتین بفهمم
.آقا معلم
از حالا به بعد آقا معلم می خواد چیکار کنه؟
به مدرسه اومدن ادامه میده؟
.نمی دونم
.ممکنه ولش کنه
تو چی؟
...از تنها چیزی که مطمئنم
.اینه که عموم هیچوقت می ره رو فراموش نمی کنه
.گرچه منم فراموشش نکردم
با اینحال دیگه مشکلی نداری؟
.من و عموم به کسی نیاز داریم که از دستش دادیم
.امروز این پرونده رو حل کردیم و همه اعضامون حتی یه هی اینجاییم
.من، فرمانئتون، همتونُ به شام دعوت می کنم
وای، جدی؟
...پس امروز .بریم جوجه سوخاری بخوریم
!جوجه سوخاری! جوجه سوخاری
.همیشه جوجه سوخاری
!بریم
.چه یول
!دختره عوضی
چیه؟
.اینکارا بهت نمیاد
.اگه یه بار دیگه بذاری از خونه بری، دیگه راحت نمیذارمت
.بابا
.این به رفتار همیشگیت نمی خوره، پس آروم باش
.هنوز منُ نشناختی که چرا همش می خندم و الکی خوشم
.چون وقتی عصبانی بشم، خیلی ترسناک میشم
امشب بجای مامتن سرزنشای منُ قبول کن، باشه؟
.برو غذاتُ بخور
.باشه
.من گرسنمه
.لطفاً بهم غذا بده مادر جون
تو کی هستی؟
کی هیتی که اومدی اینجا؟
.گفتم که گرسنمه
...مامان، بذار اول غذا بخوریم بعد
ما که وقت زیاد داریم، نه؟
.باشه، همینکارو می کنیم
.مامان
می دونی من چی می خوام؟
چی؟
.نمی دونم
چی می خوای؟
.نمی دونم
چی؟
چندروزه خونه نبودی همش
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
وقتی خودت نمی دونی من از کجا بدونم؟
.من دیگه فهمیدم چی می خوام
.بجای اینکه نگرانم باشی، فقط مراقبم باش
.جدی؟ چیه؟ بهم بگو .بعد اینکه شنیدم، درموردت تصمیم میگیرم
.فکر می کنم مامانم هیچوقت تغییر نمی کنه
.آقا معلم تصمیم گرفته مدرسه رو ترک کنه
...و من
[آن چه یول، 18 ساله]
[.انگار تغییر کردی] [ این بخاطر وصیت نامه شیطانه؟]
.راستش وقتی روی این پرونده تمرکز کردم متوجه نشدم
.بعدش فهمیدم که یه چیز خیلی فوق العاده ای رو تجربه کردم
[چه چیز خاصی رو فهمیدی؟]
...کشایی که بیشتر از من تحت تأثیر قرار گرفتن
.مامانم و آقا معلم بودن
...این دو نفر، نه
.یادگرفتم که حتی بزرگترام کامل نیستن
.اونام مثل ما یه موقعایی اشتباه می کنن
.گاهی اوقاتم تصمیمات اشتباه میگیرن
[به خونوادت گفتی دلت می خواد چیکار کنی؟]
خب...اونُ؟
.می خوام بنویسم
.مهم نیست نمایشنامه باشه یا رمان
وقتی که درحال درس گرفتن بودم و روی وصیت نامه شیطان تجدید نظر کردم
.با اینکه خیلی سخت بود، ولی سرگرم کننده بود
[یعنی کارآگاهی رو ترک می کنی؟]
!این چه حرفیه
.بخاطر همین کارآگاها بودن که باعث شدم اینُ فهمیدم
.به خط وایسین
.همتون می دونین که کار ما آسون نیست
آماده این؟
.خوب دیگه مؤدب باشین چیکار می خواین بکنین؟
.تو می تونی بری، وای چقده خوشگلی
.خیلی باهوش به نظر می رسی
.بچه ها اونا آماده ان
.می تونین شروع کنین .باشه
.خب دیگه شروع می کنیم
.آره بیا شروع کنیم
.خودتُ معرفی کن
.سلام
چه خبره؟
.بچه ها، یه مسئله
یه مسئله؟ یه مسئله؟
...خانم مدیر خب اون چی؟
.داره ازدواج می کنه چی؟
چی؟ مرده عقلش سرجاشه؟
.همش این نیست
یعنی بیشتر از اینم هست؟
.مرده جوونتر از اونه چی؟
.حقیقت نداره
.که اینطور
.این پرونده یه بوهایی میده
مگه نه؟
.بچه ها بیاین بریم دنبال مرد هار دوم
!بریم و گازش بگیریم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ... -ممنون از اینکه ما رو در تماشای این سریال زیبا همراهی کردین-